Sự khác nhau của cách xưng hô, tên gọi đồ vật giữa miền Bắc và miền Nam

Miền Bắc

Miền Nam

Bố.

Ba.

Mẹ.

Má.

Anh cả.

Anh hai.

Chị cả.

Chị hai.

Ông/bà nội.

Nội.

Ông/bà ngoại.

Ngoại.

Miền Bắc

Miền Nam

Bánh cuốn.

Bánh ướt.

Bánh khảo.

Bánh in.

Bánh rán.

Bánh cam.

Bát.

Chén.

Bẩn.

Dơ.

Béo.

Mập.

Buồn.

Nhột.

Cái bút.

Cây viết.

Ca, cốc, chén, tách.

Ly.

Cá chuối, cá quả.

Cá lóc.

Cải cúc.

Tần ô.

Cây/cá cảnh.

Cây/cá kiểng.

Cân.

Ký.

Chăn.

Mền.

Chần.

Nhúng, trụng.

Con giun.

Con trùn.

Cốc đá.

Tẩy.

Cơm rang.

Cơm chiên.

Củ đậu.

Củ sắn(nước).

Củ sắn.

Củ mì.

Dĩa.

Nĩa.

Dọc mùng.

Bạc hà.

Dùng.

Xài.

Quả dưa chuột.

Quả dưa leo.

Quả dứa.

Quả thơm.

Đắt.

Mắc.

Cái đĩa.

Cái dĩa.

Đón.

Rước.

Đỗ(thi cử, đồ ăn,...).

Đậu(thi cử, đồ ăn,...).

Gầy.

Ốm.

Già lụa.

Chả lụa.

Hoa.

Bông.

Hoa râm bụt.

Bông bụp.

Hỏng.

Hư.

Kiêu.

Chảnh.

Kim cương.

Hột xoàn.

Cái kính.

Cái kiếng.

Bàn là.

Bàn ủi.

Một bò lạc.

Một bơ đậu phộng.

Lốp xe.

Vỏ xe.

Con lợn

Con heo

Cái màn.

Cái mùng.

Mặc cả.

Trả giá.

Mắng.

La/rủa.

Mất điện.

Cúp điện.

Mì chính.

Bột ngọt.

Miến.

Bún tàu.

Mộc nhĩ.

Nấm mèo.

Cái mũ .

Cái nón .

Mùi tàu.

Ngò gai.

Muôi .

Vá .

Muộn.

Trễ.

Mướp đắng.

Khổ qua.

Thắp nến.

Đốt đèn cầy.

Con ngan.

Con vịt xiêm.

Ngõ, ngách.

Hẻm.

Ngô .

Bắp.

Xấu hổ, ngượng.

Quê.

Nhà quê, quê mùa.

Hai lúa.

Nhảm nhí.

Tào lao.

Nhanh .

Lẹ.

Nói khoác.

Nói xạo.

Buồn nôn.

Mắc ói.

Nước hoa.

Dầu thơm.

Cái ô.

Cái dù

Ô mai.

Xí muội.

Ốm.

Bệnh/bịnh.

Hãm phanh.

Đạp thắng.

Quả.

Trái.

Quả hồng xiêm.

Trái Saboche/Sapoche.

Quả mận.

Trái mận Bắc, mận Hà Nội.

Quả quất.

Trái tắc.

Quả roi.

Trái mận.

Quả táo(loại táo Mỹ).

Trái bom.

Quan tài.

Hòm.

Rau mùi.

Ngò rí.

Rau rút.

Rau nhút.

Rẽ.

Quẹo.

Ruốc.

Chà bông.

Say .

Xỉn.

Tắc đường.

Kẹt xe.

Đôi tất.

Đôi vớ.

Tầng 1, tầng 2,...

Tầng trệt, lầu 1, lầu 2,...

Thanh toán.

Tính tiền.

Con thằn lằn.

Con rắn mối.

Thìa.

Muỗng.

Viết thư.

Viết thơ.

To.

Bự.

Trứng gà/vịt, trứng vịt lộn.

Hột gà/vịt, hột vịt lộn.

Thi trượt.

Thi rớt.

Vào.

Vô.

Cái ví.

Cái bóp.

Vồ.

Chụp.

Vỡ.

Bể.

Vừng.

Mè.

Xe máy.

Hông – đa.

Xì dầu.

Nước tương.